1 00:03:31,880 --> 00:03:34,997 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 2 00:03:38,560 --> 00:03:41,438 Agentes Turner, Davies, Cunningham y O'Connell, 3 00:03:41,560 --> 00:03:43,596 Preséntese en la oficina de la estación inmediatamente. 4 00:03:43,720 --> 00:03:47,599 Sargento detective Jessard, informe a la oficina del inspector jefe detective. 5 00:03:47,720 --> 00:03:51,508 El detective en espera, informe al detective inspector Cameron. 6 00:03:51,640 --> 00:03:56,111 Los agentes Turner, Davies, Cunningham y O'Connell, preséntate en la oficina de la estación. 7 00:05:34,880 --> 00:05:36,836 Sargento. 8 00:06:18,200 --> 00:06:19,155 Aquí. 9 00:06:40,880 --> 00:06:42,916 - Nos vemos. ¡Adiós! - Adiós. 10 00:07:33,760 --> 00:07:35,716 Es una pérdida de tiempo mantenerlos aquí. 11 00:07:35,840 --> 00:07:38,673 No sabrían la Navidad del martes de panqueques. 12 00:07:38,800 --> 00:07:41,519 Tal vez le asuste, sabiendo que estamos aquí. 13 00:07:41,640 --> 00:07:45,918 Lo tenemos tan asustado Maldito paralítico. 14 00:07:50,320 --> 00:07:54,074 ¿Cuántos hijos ha tenido? Tres de ellos, y ni un olor a sangre. 15 00:07:54,200 --> 00:07:59,399 Tenemos al cabrón tan asustado llegará a cuatro antes de que termine la semana. 16 00:10:00,480 --> 00:10:02,516 Tuve una charla con Kenny James. 17 00:10:02,640 --> 00:10:06,792 Una pérdida de tiempo hablando con Kenny. No es su línea de país, muchachos. 18 00:10:06,920 --> 00:10:10,629 Parpadea un poco tal vez. ¿Tenerlos apagados? Nunca en un millón de años. 19 00:10:10,760 --> 00:10:14,150 - No duele hablar con él. - Debes estar muy desesperado. 20 00:10:14,280 --> 00:10:17,556 - Invita la casa, señor Johnson. - Pagaremos. 21 00:10:19,680 --> 00:10:21,636 Mi turno. 22 00:10:24,160 --> 00:10:27,038 - Ha pasado un tiempo desde que vi a Kenny. - Ha estado fuera. 23 00:10:27,160 --> 00:10:29,549 - No lo suficiente. - Sargento. 24 00:10:29,680 --> 00:10:34,390 - Sí, muchacho. ¿Qué es? - Falta otro niño. 25 00:10:34,520 --> 00:10:37,080 Está tan asustado 26 00:10:59,200 --> 00:11:01,873 La mayoría de los días, la niña camina a casa. a través de este común. 27 00:11:02,000 --> 00:11:04,912 Parece probable que lo haya hecho hoy. No hay ninguna razón por la que no debería hacerlo. 28 00:11:05,040 --> 00:11:08,635 - No conocemos ningún motivo. - Los padres no pueden ayudar. 29 00:11:08,760 --> 00:11:10,796 ¿Dónde estaban cuando ella dejó la escuela? 30 00:11:10,920 --> 00:11:13,514 Dejó la escuela con dos de sus amigas. 31 00:11:13,640 --> 00:11:16,996 - Se fueron a casa con sus madres. - Nunca aprendas. 32 00:11:17,120 --> 00:11:20,999 - Janie caminó hacia el común. - ¿Nadie intentó detenerla? 33 00:11:21,120 --> 00:11:23,998 - ¿"Ven a casa con nosotros"? - ¿Podemos seguir con esto? 34 00:11:24,120 --> 00:11:28,033 - Cuanto más nos quedemos aquí hablando... - ¿Sabemos cómo es ella? 35 00:11:35,720 --> 00:11:39,554 Frank, ¿no se parece ella a la Chico Corder, ¿el primero al que atrapó? 36 00:11:39,680 --> 00:11:42,592 - No me parece. - Me parece que podrían ser hermanas. 37 00:11:42,720 --> 00:11:45,871 Ella era hija única. Pasó mucho tiempo sola. 38 00:11:46,000 --> 00:11:49,675 - Demasiado sangriento. - ¿Alguna pregunta? 39 00:11:51,280 --> 00:11:53,316 Bien, sigamos. 40 00:15:04,600 --> 00:15:07,034 Está bien. 41 00:15:07,160 --> 00:15:09,720 Está bien. No quiero hacerte daño. 42 00:15:13,760 --> 00:15:15,830 ¡Por aquí! 43 00:15:20,680 --> 00:15:22,716 No, no. 44 00:15:23,840 --> 00:15:25,990 ¡No! ¡Irse! 45 00:15:26,120 --> 00:15:28,111 ¡No! 46 00:15:28,240 --> 00:15:30,674 - Está bien. ¡Shh! - ¡No! 47 00:15:30,800 --> 00:15:32,711 No, no, no. Janie. 48 00:15:32,840 --> 00:15:36,628 Janie, no lo hagas. Está bien. ¡Shh! ¡Shh! 49 00:15:36,760 --> 00:15:39,354 No, Janie. Por favor, no. No, no, no. 50 00:15:41,880 --> 00:15:43,836 Shh. 51 00:15:43,960 --> 00:15:46,713 Janie. Shh. 52 00:16:01,640 --> 00:16:05,110 Sí. No, no, no, no. 53 00:16:14,760 --> 00:16:16,955 Está bien. 54 00:16:18,080 --> 00:16:20,036 Eso es todo. 55 00:16:41,560 --> 00:16:43,357 ¿Está bien? 56 00:17:06,960 --> 00:17:09,269 Abran paso, hombres. 57 00:17:21,920 --> 00:17:24,388 Hagan fila, hombres. Retroceder. 58 00:17:35,200 --> 00:17:37,077 Johnny! 59 00:17:42,520 --> 00:17:44,476 ¡No, no, no! 60 00:17:44,600 --> 00:17:47,433 Shh, shh, shh. Está bien. 61 00:17:47,560 --> 00:17:50,597 ¡No! No, no, por favor. 62 00:17:50,720 --> 00:17:52,631 ¡No! ¡No! 63 00:17:53,720 --> 00:17:56,393 - ¿Adónde vas? - Quizás ella hable. 64 00:17:56,520 --> 00:17:58,317 ¡Ella no está en ningún estado! 65 00:17:58,440 --> 00:18:02,718 Una vez que la lleven al hospital, No te acercarás a ella. 66 00:18:02,840 --> 00:18:05,035 Espérame. Enviaré a alguien contigo. 67 00:18:05,160 --> 00:18:07,913 Mujer policía, ¿podría acompañarnos? 68 00:18:28,480 --> 00:18:30,550 ¡No lo hagas, por favor! No. ¿No me harás daño? 69 00:18:30,680 --> 00:18:35,470 No te haré daño, Janie. No quiero hacerte daño. 70 00:18:35,600 --> 00:18:37,591 Bueno, duele. 71 00:18:38,200 --> 00:18:41,590 ¡Duele! 72 00:18:41,720 --> 00:18:45,474 ¿Tienes que hacerlo? ¿No puedes esperar? Danos una oportunidad. 73 00:20:14,360 --> 00:20:18,194 Sargento, dice el señor Lawson Deberías regresar a la estación. 74 00:20:18,320 --> 00:20:21,835 - Quiere verte. - El niño está aquí. 75 00:20:31,000 --> 00:20:36,279 ...ve inmediatamente a la sala de control de incidentes. 76 00:20:36,400 --> 00:20:40,188 Agentes en espera, ve a la sala de desfiles... 77 00:20:40,320 --> 00:20:45,110 Bueno, este hombre se acercó a la niña. Parecía estar muy lejos. 78 00:20:45,240 --> 00:20:47,276 Y luego... 79 00:20:49,680 --> 00:20:52,717 ¿Qué es esto? ¿Viste a la chica con este hombre? 80 00:20:52,840 --> 00:20:55,513 - Así es... - ¿Cuándo los viste? 81 00:20:55,640 --> 00:20:57,710 - Hora del té... - ¡Hace malditas horas! 82 00:20:57,840 --> 00:21:02,914 - ¡El inspector jefe está esperando! - ¿Dónde diablos has estado? 83 00:21:09,360 --> 00:21:12,352 - "¿Dónde diablos has estado?" - ¿Espera una recompensa? 84 00:21:12,480 --> 00:21:15,153 ¡Llego aquí con horas de retraso! 85 00:21:15,280 --> 00:21:18,875 - ¿Puede decirnos cómo es? - No exactamente, no. 86 00:21:19,000 --> 00:21:21,309 - Muy buen tipo de pista. - ¡Oye! 87 00:21:21,440 --> 00:21:23,954 ¿Qué? 88 00:21:26,080 --> 00:21:28,036 Próximo. 89 00:21:30,480 --> 00:21:34,553 Está bien. ¿Se le ocurrirá a ella algo mejor que esto? 90 00:21:34,680 --> 00:21:36,636 No parece muy prometedor, señor. 91 00:21:36,760 --> 00:21:40,196 Si suerte con la chica del hospital, ¿Sargento Johnson? 92 00:21:40,320 --> 00:21:41,992 No, señor. 93 00:21:42,120 --> 00:21:45,635 El abrigo es la mejor ventaja. Lo pone en guardia. 94 00:21:45,760 --> 00:21:49,912 No encontrarás el holgazán promedio con un abrigo como el que ella describe. 95 00:21:50,040 --> 00:21:51,996 No, señor. No lo harás. 96 00:21:52,120 --> 00:21:55,715 - ¿Te acuerdas de alguien? - No, señor. No inmediatamente. 97 00:21:55,840 --> 00:22:01,437 Eso no es propio de ti. Generalmente confío en ti para pensar en algo. 98 00:22:01,560 --> 00:22:05,633 Como dices, es completamente diferente. tipo de chico que hemos estado buscando. 99 00:22:05,760 --> 00:22:10,470 No tienes por qué buscar algunos tipo particular de chico. Ya lo sabes. 100 00:22:10,600 --> 00:22:14,434 Tienes que considerar que podría ser cualquiera. hasta que sepamos con certeza quién es. 101 00:22:14,560 --> 00:22:16,915 Esta noche los quiero fuera, a todos ustedes, 102 00:22:17,040 --> 00:22:20,077 hablando con todos los posibles villanos puedes poner tus manos sobre. 103 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 Personas con las que ya has hablado hablar con ellos de nuevo. 104 00:22:23,040 --> 00:22:25,315 Búsquense algunas caras nuevas. 105 00:22:25,440 --> 00:22:28,557 Está al descubierto. Se está arriesgando. 106 00:22:28,680 --> 00:22:31,319 Lo atraparemos. Es cuestión de tiempo. 107 00:22:31,440 --> 00:22:33,396 - Señor Cameron. - ¿Señor? 108 00:22:33,520 --> 00:22:37,035 - Voy al hospital. Mantenerse en contacto. - Bien. 109 00:22:38,760 --> 00:22:41,069 Quiero este cabrón ahora, 110 00:22:41,200 --> 00:22:44,510 antes de que se lleve a otro niño al bosque y le corta el cuello, 111 00:22:44,640 --> 00:22:47,438 como una especie de maldito bis. 112 00:23:29,040 --> 00:23:31,110 Vale, hijo. 113 00:24:10,080 --> 00:24:11,877 ¿Porra? 114 00:24:13,280 --> 00:24:15,635 Esperar. 115 00:24:17,800 --> 00:24:21,270 He estado hablando con algunas personas ¿Quién te conoce, Billy? 116 00:24:21,400 --> 00:24:24,233 Haciendo un par de preguntas. 117 00:24:27,120 --> 00:24:29,918 Te has mudado, Billy, ¿no? 118 00:24:30,040 --> 00:24:32,349 No sé a qué te refieres, Señor Johnson. 119 00:24:32,480 --> 00:24:37,156 Bueno, la última vez que hablamos, ¿No me dijiste York Street? 120 00:24:37,280 --> 00:24:40,078 ¿Vivías en York Street? 121 00:24:40,200 --> 00:24:43,636 - ¿Lo hice? - Sabes muy bien que lo hiciste. 122 00:24:46,840 --> 00:24:49,354 - Danos un chip. - Me los llevo a casa. 123 00:24:49,480 --> 00:24:51,550 ¡¿Seguro que te sobran un par de fichas?! 124 00:24:51,680 --> 00:24:55,355 C- ¿No podríamos subir a tu auto? Si mis amigos me ven... 125 00:24:55,480 --> 00:24:57,869 Tienes... 126 00:24:58,000 --> 00:24:59,956 No tengo malditos amigos. 127 00:25:24,680 --> 00:25:27,558 Mira eso. 128 00:26:50,360 --> 00:26:52,828 ¿Todo bien, señor? 129 00:27:02,720 --> 00:27:05,234 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 130 00:27:07,440 --> 00:27:10,273 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 131 00:28:24,400 --> 00:28:25,276 Por aquí, señor. 132 00:29:19,800 --> 00:29:21,756 - ¿Cómo se ve? - No apostaría por eso. 133 00:29:21,880 --> 00:29:24,952 - No apostarías por el maldito Dios. - No es un apostador. 134 00:29:25,080 --> 00:29:30,108 - ¡¿Alegre, verdad?! - Uno de mis muchachos lo trajo. 135 00:29:40,720 --> 00:29:43,154 Ahora, sólo estoy tratando de ayudarte. 136 00:29:44,200 --> 00:29:50,116 Dices que estabas en el cine. Ya sabes a qué hora cierra el cine. 137 00:29:51,160 --> 00:29:53,913 - ¿Es él? - No sé. Parece probable que lo sea. 138 00:29:54,040 --> 00:29:57,237 - Maldito Cameron. ¿Lo has probado? - No dice nada. 139 00:29:57,360 --> 00:30:01,035 Apenas nos dijo su nombre. Kenneth Baxter. 140 00:30:01,160 --> 00:30:03,116 - ¿Lo conocemos? - No. 141 00:30:03,240 --> 00:30:07,438 - Lo intentaré. - Cameron preguntaba dónde estabas. 142 00:30:09,640 --> 00:30:12,677 Cuéntanos qué estabas haciendo, caminando... 143 00:30:13,720 --> 00:30:17,952 Baxter, tienes que admitirlo, Parece un poco extraño dadas las circunstancias. 144 00:30:18,080 --> 00:30:21,311 - El agente te encontró... - Estamos tratando de ser justos. 145 00:30:21,440 --> 00:30:24,716 Si no nos ayudas, ni siquiera lo intentes... 146 00:30:24,840 --> 00:30:28,913 Yo... no sé cómo Se supone que debo ayudarlo, señor. 147 00:30:29,040 --> 00:30:31,190 Ni siquiera sé de qué se trata todo esto. 148 00:30:31,320 --> 00:30:36,599 - Ya lo sabes, Baxter. - No, no. No sé. 149 00:30:36,720 --> 00:30:39,109 Por favor, tienes que creerme. 150 00:30:43,000 --> 00:30:45,434 Yo... no lo sé. 151 00:30:45,600 --> 00:30:47,795 No sé. No sé. 152 00:30:48,560 --> 00:30:51,632 Esperaremos al inspector jefe. 153 00:30:51,760 --> 00:30:56,709 Tal vez él pueda hacerte entender, No sirve de nada negarse a hablar. 154 00:30:56,840 --> 00:31:00,389 Ya te lo dije. No me he negado. He respondido a tus preguntas. 155 00:31:00,520 --> 00:31:02,590 No escucharás. 156 00:31:02,720 --> 00:31:06,190 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Si ni siquiera escuchas? ¿Eh? 157 00:31:19,600 --> 00:31:24,276 Por qué... ¿Por qué no escuchan? 158 00:31:24,400 --> 00:31:27,597 - ¿Estás casado? - Sí. Sí. 159 00:31:28,960 --> 00:31:31,793 - ¿Tienes hijos? - Sí. 160 00:31:31,920 --> 00:31:36,357 Estarán preocupados - ¿Por qué no estás en casa todavía? 161 00:31:46,600 --> 00:31:49,433 - ¿Es él? - 60-40 es mi apuesta. ¿Franco? 162 00:31:49,560 --> 00:31:53,439 - Cien maldito por ciento. - ¿Qué dices? 163 00:31:53,560 --> 00:31:56,120 - Parece probable. - Ese es él. 164 00:31:56,240 --> 00:31:58,800 Vamos, Johnny. No puedes saberlo. 165 00:31:58,920 --> 00:32:00,876 Lo sé. 166 00:32:02,240 --> 00:32:06,074 Hubo un tiempo en el que tomaba tu palabra. Ahora mismo, no lo sé. 167 00:32:06,200 --> 00:32:11,228 Incluso tú puedes cometer errores hoy en día. Lo dejaremos sudar. 168 00:32:13,600 --> 00:32:17,639 ¡Transpiración! No está sudando. 169 00:32:17,760 --> 00:32:21,150 ¡Reír! Ese es él. ¡Maldita risa! 170 00:33:43,240 --> 00:33:45,117 - Ya te vas. - Señor... 171 00:33:45,240 --> 00:33:48,516 ¡Vete! Asumiré la responsabilidad. 172 00:33:59,120 --> 00:34:02,510 - Te traje una taza de té. - No tengo nada que decir. 173 00:34:02,640 --> 00:34:05,871 Pensé que podrías tener sed. 174 00:34:06,000 --> 00:34:10,596 - No hablaré con nadie. - No tienes que hablar. A mí no. 175 00:34:10,720 --> 00:34:14,110 Sólo pensé que te gustaría una taza de té. 176 00:34:17,360 --> 00:34:20,670 No tienes ningún derecho a mantenerme aquí. ningún derecho en absoluto. 177 00:34:20,800 --> 00:34:23,075 La gente te habla, preocupándote por ti. 178 00:34:23,200 --> 00:34:25,998 - Déjame en paz. - Todo el tiempo, preguntas. 179 00:34:26,120 --> 00:34:29,715 - Por favor, déjame sentarme aquí, ¿eh? - Presionándote. 180 00:34:29,840 --> 00:34:34,118 - No tengo nada más que decir. - Deja la garganta un poco seca. 181 00:34:34,240 --> 00:34:37,152 Vete, por favor. Déjame en paz. 182 00:34:38,840 --> 00:34:41,479 No podemos dejarte en paz, ¿verdad? 183 00:34:45,240 --> 00:34:47,356 Gracias, sargento. 184 00:34:53,920 --> 00:34:57,515 - Te lo agradecería... - Cameron, quiero hablar contigo. 185 00:34:57,640 --> 00:34:59,915 Te llamaré de nuevo. 186 00:35:00,040 --> 00:35:03,077 Te leo, Baxter, como un libro abierto. 187 00:35:03,200 --> 00:35:05,919 Te leeré página por página. 188 00:35:06,040 --> 00:35:09,112 Está aquí. Está escrito en tu cara. 189 00:35:09,240 --> 00:35:13,870 Líneas, sombras, marcas en tu alma inmortal. 190 00:35:15,680 --> 00:35:18,035 ¿Tus ojos? 191 00:35:19,360 --> 00:35:24,070 Te miraré a los ojos y te diré todo sobre Kenneth Baxter. 192 00:35:24,200 --> 00:35:27,670 No dijo nada, señor. mientras estuve con él. 193 00:35:27,800 --> 00:35:31,315 - Ha dicho muy poco desde entonces. - ¿Hablaste con él? 194 00:35:31,440 --> 00:35:33,954 - Sí, lo hice. - No podía esperar. 195 00:35:35,200 --> 00:35:38,351 - Está bien, Garrett. Trabajo bueno. - Gracias, señor. 196 00:35:41,800 --> 00:35:46,954 - Pensé que conseguirías una confesión rápida. - Lo pensé mejor. Mantenlo caliente. 197 00:35:47,120 --> 00:35:50,999 Si él es el cabrón que buscamos, está lo suficientemente abrigado. ¿Quién más lo intentó? 198 00:35:51,120 --> 00:35:55,557 - Frank estaba conmigo. - Oh, Jessard. ¿Dónde estaba Johnny? 199 00:35:55,680 --> 00:35:58,433 Llegó un poco más tarde. 200 00:35:58,560 --> 00:36:02,951 ¡Una fiesta de té normal y corriente! ¿Enviaste invitaciones? ¿Vienen uno, vienen todos? 201 00:36:03,080 --> 00:36:06,277 ¿Qué clase de investigación es ésta? Es muy serio. 202 00:36:06,400 --> 00:36:10,996 - Sí. Sí, claro. - Estoy empezando a preguntarme. 203 00:36:11,120 --> 00:36:13,031 - ¿Quién está con él ahora? - Nadie. 204 00:36:13,160 --> 00:36:17,199 Vaughan, vigilándolo. Le dije que no hablara con él. 205 00:36:17,320 --> 00:36:19,595 Espero que tome nota. 206 00:36:21,040 --> 00:36:26,034 - ¿Quieres acusarlo? - No. Prefiero, ya sabes, esperar. 207 00:36:26,160 --> 00:36:29,550 Tenemos que acusarlo ahora o dejarlo ir. ¿Quieres dejarlo ir? 208 00:36:29,680 --> 00:36:32,911 - No. - Bueno, ¡decídete! 209 00:36:33,960 --> 00:36:36,793 - ¿Ha hablado con su abogado? - No. 210 00:36:36,920 --> 00:36:40,708 - Él sabe que puede. - Ha sido amonestado. 211 00:36:40,840 --> 00:36:44,071 Lo dejaremos pensar media hora, entonces lo intentaré. 212 00:36:44,200 --> 00:36:49,194 Si no tose y tiene un abogado, tendremos que dejarlo ir. 213 00:36:49,320 --> 00:36:52,596 No podemos mantenerlo sentado allí. toda la noche, ¿podemos? 214 00:36:52,720 --> 00:36:56,429 Eres un hombrecito triste y lo siento. 215 00:37:02,560 --> 00:37:06,633 No estoy jugando contigo, Baxter. 216 00:37:06,760 --> 00:37:09,479 No estoy jugando. 217 00:37:10,480 --> 00:37:15,554 Ahora, te vieron con la chica. Janie Edmonds, esta tarde. 218 00:37:16,800 --> 00:37:19,837 Los otros niños... 219 00:37:19,960 --> 00:37:23,669 Por la mañana hablaremos con el otro. niños involucrados en los ataques. 220 00:37:23,800 --> 00:37:26,837 Todos describieron al hombre claramente. 221 00:37:26,960 --> 00:37:29,349 Muy claramente. 222 00:37:37,960 --> 00:37:39,678 ¡Seguir! 223 00:37:39,800 --> 00:37:43,076 Pareja correcta aquí. Los encontré en el campo común. 224 00:37:43,200 --> 00:37:46,510 - Garrett, ¿sigues aquí? - Hablando con el señor Lawson. 225 00:37:46,640 --> 00:37:50,519 Tienes turno temprano. Vuelve a casa, muchacho. No nos sirves de nada medio dormidos. 226 00:37:50,640 --> 00:37:53,837 ¿Derribar a este tipo? Debería ser bueno para un elogio. 227 00:37:53,960 --> 00:37:58,476 Si es el tipo correcto, y lo recuerdan. quién lo trajo. No apuestes por ello. 228 00:37:58,600 --> 00:38:00,716 Sus nombres, por favor... 229 00:38:00,840 --> 00:38:04,674 - Por favor, indique su ubicación. - El lado norte de la plaza. 230 00:38:15,280 --> 00:38:20,400 ¡No, no! ¡Por el amor de Dios! 231 00:38:22,960 --> 00:38:25,474 Ponte sobre tus propios malditos pies. 232 00:38:26,960 --> 00:38:31,476 Si te dejo ir, te encontrarás ¡Tumbado sobre tu maldita espalda! 233 00:38:31,600 --> 00:38:34,876 ¡Qué maldito cambio: boca arriba! 234 00:38:44,280 --> 00:38:45,599 Está bien. 235 00:39:04,000 --> 00:39:06,150 Consigue una ambulancia. 236 00:39:19,480 --> 00:39:23,268 ...Davies, Cunningham y O'Connell, preséntate en la oficina de la estación. 237 00:39:23,400 --> 00:39:27,518 Sargento detective Jessard, informe a la oficina del inspector jefe detective. 238 00:39:27,640 --> 00:39:31,428 El detective en espera, informe al detective inspector Cameron. 239 00:39:31,560 --> 00:39:33,630 Agentes Turner, Davies... 240 00:39:33,760 --> 00:39:36,069 - ¿Sargento Johnson? - ¿Mmm? 241 00:39:39,240 --> 00:39:41,549 Venir también. 242 00:40:01,040 --> 00:40:04,555 - Escribiré mi informe. - No es necesario. 243 00:40:04,680 --> 00:40:08,639 - Es fácil de leer. - Lo escribiré. 244 00:40:08,800 --> 00:40:12,475 No hay manera de que puedas mantenerlo con vida. escribiendo sobre ello. 245 00:40:13,200 --> 00:40:15,589 Si va a morir... 246 00:40:15,720 --> 00:40:19,269 Sargento Johnson, estás suspendido de tu cargo. 247 00:40:19,400 --> 00:40:21,960 Cualquier período de suspensión puede ser contado 248 00:40:22,080 --> 00:40:25,390 en el cálculo su derecho a pensión. 249 00:40:25,520 --> 00:40:28,034 Déjame tu tarjeta de autorización. 250 00:40:32,560 --> 00:40:36,109 - Ve ahora a tu casa y quédate allí. - Señor. 251 00:40:37,000 --> 00:40:40,037 Informe aquí, mañana a las diez de la mañana. 252 00:40:40,600 --> 00:40:43,990 Gracias, señor Cameron. Yo me quedo con eso. 253 00:40:44,120 --> 00:40:46,076 Eso es todo. 254 00:46:35,600 --> 00:46:37,113 Johnny! 255 00:46:54,320 --> 00:46:56,311 ¿Qué estás haciendo? 256 00:47:00,120 --> 00:47:01,712 Johnny! 257 00:47:03,240 --> 00:47:07,153 Tuve un accidente. Rompiste tu maldita dama de porcelana. 258 00:47:29,280 --> 00:47:32,397 - Estás borracho. - Aún no. 259 00:47:32,520 --> 00:47:36,559 - No sé por qué vuelves a casa. - Sigo intentándolo. 260 00:48:14,560 --> 00:48:18,758 - Te dejaré seguir con ello. - ¡¿Por qué no paras?! 261 00:48:18,880 --> 00:48:21,269 ¡¿Dejarás el maldito abrigo?! 262 00:48:22,560 --> 00:48:28,476 Es posible, mira, simplemente posible. que he matado a un hombre esta noche. 263 00:48:33,080 --> 00:48:37,517 Frank fue con él al hospital. ¿Conoces a Frank, Frank Jessard? 264 00:48:37,640 --> 00:48:41,155 - Sí. - Alguien tenía que ir con el tipo. 265 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 Frank fue. 266 00:48:45,800 --> 00:48:48,598 ¿Quién es él? 267 00:48:48,720 --> 00:48:50,756 Estará bien. 268 00:48:50,880 --> 00:48:53,872 - Casi no lo toqué. -¡Johnny! 269 00:48:54,000 --> 00:48:58,039 Te ves hecho un desastre, ¿lo sabías? ¡Qué maldito lío! 270 00:48:58,160 --> 00:49:01,232 - ¡Mírate! ¿Lo que le pasó? - ¿Qué? 271 00:49:01,360 --> 00:49:04,033 Nunca solías ser un desastre. No solías usar... 272 00:49:04,160 --> 00:49:06,549 - Hace calor. - Así debería ser. 273 00:49:06,680 --> 00:49:12,277 Parece una manta eléctrica atada. con cuerda. ¡Haz algo al respecto! 274 00:49:14,200 --> 00:49:16,156 ¡Un maldito desastre! 275 00:49:18,600 --> 00:49:21,034 ¡Tú no eres un maldito cuadro al óleo! 276 00:49:22,120 --> 00:49:24,714 No, no lo soy. 277 00:49:45,800 --> 00:49:48,155 - Cuéntamelo. - Obtuvo lo que se merecía. 278 00:49:48,280 --> 00:49:50,396 ¿Qué hiciste? 279 00:49:50,520 --> 00:49:53,273 Le golpeé. No lo niego. 280 00:49:53,400 --> 00:49:57,075 Algo que todos entienden, cariño, dolor. 281 00:49:58,640 --> 00:50:01,074 Lo he visto. Lo sé. 282 00:50:02,120 --> 00:50:04,588 No puedes hablar con ellos. Se ríen en tu cara. 283 00:50:04,720 --> 00:50:08,190 Quiero decir, ¿qué son? Poco mejor que los animales. 284 00:50:08,320 --> 00:50:10,914 Cualquier hombre entendería el dolor. 285 00:50:11,040 --> 00:50:15,477 - Si les haces daño, te dirán cualquier cosa. - ¡Johnny, por amor de Dios! 286 00:50:42,680 --> 00:50:44,591 Lo sé. 287 00:50:44,720 --> 00:50:47,154 ¿Tú... no lo mataste? 288 00:50:48,320 --> 00:50:50,880 Bueno, está en el hospital. 289 00:50:52,520 --> 00:50:58,038 - Johnny, amor. ¡No! - Tuvo otro hijo, justo hoy. 290 00:50:58,160 --> 00:51:01,072 - Oh, no. - Janie. 291 00:51:01,200 --> 00:51:03,270 Su nombre es Janie. 292 00:51:03,400 --> 00:51:05,516 ¿Janie qué? 293 00:51:05,640 --> 00:51:07,790 Edmonds. ¿La conoces? 294 00:51:07,920 --> 00:51:09,717 No. 295 00:51:10,880 --> 00:51:13,952 ella estaba casi desnuda cuando la encontré. 296 00:51:15,840 --> 00:51:19,230 - ¿Él...? - Oh sí. 297 00:51:19,360 --> 00:51:22,079 Ella esta en el hospital - el mismo hospital. 298 00:51:22,200 --> 00:51:25,556 - ¿Estará bien? - ¿Estará bien? 299 00:51:25,680 --> 00:51:29,673 Janie estará bien. Ella estará bien. Justo como nueve peniques. 300 00:51:29,800 --> 00:51:33,998 En un par de días no lo sabrás. la diferencia. Como nuevo. 301 00:51:34,120 --> 00:51:37,271 ¿No es eso algo estar agradecido? 302 00:51:38,320 --> 00:51:42,916 Simplemente, ella no es nueva, está como nueva. No puede serlo, otra vez no. 303 00:51:43,040 --> 00:51:46,476 Él... Él ha estado allí. La ha tenido. 304 00:51:46,600 --> 00:51:48,989 - ¿Qué pasa? - Ella está viva. 305 00:51:49,120 --> 00:51:52,157 Pero ella podría estar muerta. Los he visto muertos. 306 00:51:52,280 --> 00:51:56,751 ¿Recordar? El tipo casi la desgarra por la mitad. ¿Cómo se llamaba? 307 00:51:56,880 --> 00:51:58,996 Er... Cabello oscuro. 308 00:52:01,280 --> 00:52:03,874 Puedo verla y no puedo... 309 00:52:07,120 --> 00:52:09,475 No puedo guardarlo todo aquí. 310 00:52:10,760 --> 00:52:13,479 Todos los... 311 00:52:13,600 --> 00:52:16,876 todas las personas, las cosas y la muerte. 312 00:52:17,000 --> 00:52:19,355 Cuerpos. 313 00:52:19,480 --> 00:52:24,349 Apestosos, hinchados, negros, pútridos, y el olor a muerte. 314 00:52:30,040 --> 00:52:33,669 Huesos blancos, destrozados y astillados. 315 00:52:35,240 --> 00:52:38,630 Gusanos asquerosos, enjambres y viscosos. 316 00:52:39,560 --> 00:52:41,676 En mi mente. 317 00:52:43,800 --> 00:52:46,234 Comiendo mi mente. 318 00:53:01,360 --> 00:53:04,238 No es posible. 319 00:53:04,360 --> 00:53:06,476 No por mi cuenta. 320 00:53:10,840 --> 00:53:12,956 No... tienes que hacerlo. 321 00:53:14,240 --> 00:53:17,118 Johnny, no estás solo. 322 00:53:17,240 --> 00:53:19,151 Estoy aquí. 323 00:53:19,280 --> 00:53:23,193 Por favor, déjame. Puedo ayudar. Háblame. 324 00:53:23,320 --> 00:53:28,713 - No quiero. - Debes hablar con alguien, si eso te ayuda. 325 00:53:28,840 --> 00:53:32,071 ¿Por qué no eres hermosa? 326 00:53:32,200 --> 00:53:35,033 Ni siquiera eres bonita. 327 00:53:42,800 --> 00:53:44,916 Nunca lo fui. 328 00:53:45,040 --> 00:53:46,996 ¿Cuándo nos casamos? 329 00:53:47,120 --> 00:53:50,078 Ah, dijiste que yo... 330 00:53:50,200 --> 00:53:54,591 Esperaba, por tu bien. Realmente no lo creo. 331 00:53:55,640 --> 00:53:59,110 ¿Por qué? ¿Es importante? ¿Ayudaría? 332 00:54:00,680 --> 00:54:05,117 Quería algo. No lo sé, yo... 333 00:54:05,240 --> 00:54:10,837 Pensé que habría, o debería haber, algo más ¿sabes? 334 00:54:10,960 --> 00:54:14,032 - Oh sí. - Pensé que eras tú. 335 00:54:14,160 --> 00:54:16,276 Y ni siquiera soy bonita. 336 00:54:16,400 --> 00:54:17,879 No. 337 00:54:18,000 --> 00:54:20,195 Lo siento. 338 00:54:24,360 --> 00:54:28,512 Cuanto más bebo, es gracioso. cuanto más sobrio estoy. 339 00:54:45,760 --> 00:54:49,878 - ¿Johnny? Háblame. - No quiero hablar contigo. 340 00:54:50,000 --> 00:54:54,073 - Nunca lo he hecho. Lo dejé claro. - ¿Con quién hablarás? 341 00:54:54,200 --> 00:54:56,760 - No como algunos que puedo mencionar. - Paras, empiezas. 342 00:54:56,880 --> 00:54:59,235 - El inspector jefe, por ejemplo. - Háblame. 343 00:54:59,360 --> 00:55:03,194 Tiene un museo negro normal, en su propia sala de estar delantera. 344 00:55:03,320 --> 00:55:06,437 - "Recuerdos de mis casos famosos." - ¡Gritas, gritas! 345 00:55:06,560 --> 00:55:09,597 - Me reí, pero lo decía en serio. - ¿Qué más hay? 346 00:55:09,720 --> 00:55:14,032 ¡Podríamos irnos a la cama! Eso no es bueno. Nunca hablamos en la cama. 347 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 Un par de minutos en el mejor de los casos. luego a dormir. 348 00:55:17,000 --> 00:55:20,788 la mitad del tiempo No creo que estés allí en absoluto. 349 00:55:28,480 --> 00:55:30,550 Está bien. 350 00:55:32,680 --> 00:55:35,513 No... me elegirías, 351 00:55:35,680 --> 00:55:38,752 elige hablar conmigo, 352 00:55:38,880 --> 00:55:40,950 pero estoy aquí. 353 00:55:41,080 --> 00:55:43,753 Yo escucharé. 354 00:55:43,880 --> 00:55:46,235 quiero... 355 00:55:46,360 --> 00:55:49,636 Por favor, quiero ayudar. 356 00:55:50,960 --> 00:55:52,916 Puedo ayudar. 357 00:55:57,320 --> 00:56:01,154 Si pudieras poner tus manos en mi mente, 358 00:56:01,280 --> 00:56:04,397 sostenlo, haz que se detenga. 359 00:56:04,520 --> 00:56:06,556 Dile: "¡Para!" 360 00:56:07,320 --> 00:56:13,429 Si pudieras de alguna manera corta los pensamientos, 361 00:56:13,560 --> 00:56:16,632 las fotos, el ruido, 362 00:56:16,760 --> 00:56:22,392 los interminables gritos de pánico. 363 00:56:24,200 --> 00:56:29,433 Si pudieras hacer silencio, paz, para. 364 00:56:29,560 --> 00:56:32,154 Ah, si pudieras... 365 00:56:39,480 --> 00:56:41,471 Háblame. 366 00:56:46,840 --> 00:56:50,389 Un hombre sin rostro. 367 00:56:50,520 --> 00:56:53,239 Quemado, su cara - ácida. 368 00:56:55,080 --> 00:56:57,275 Lo ataron a una silla. 369 00:56:57,400 --> 00:57:01,234 Él sabía, ellos pensaban que él sabía, algo que ver con el dinero. 370 00:57:01,360 --> 00:57:04,113 No lo recuerdo. 371 00:57:04,240 --> 00:57:09,758 Él estaba en esta habitación. No tenía rostro. No sabía qué hacer. 372 00:57:09,880 --> 00:57:14,908 Yo-yo no sabía cómo hacer que se detuviera, el dolor, los gritos. 373 00:57:15,040 --> 00:57:17,349 No lo sabía. 374 00:57:19,160 --> 00:57:23,233 Rojo sobre blanco... Timmy Miles. 375 00:57:23,360 --> 00:57:28,354 El hombre tenía una fina caña de sauce, Nos dijo Timmy, para los niños traviesos. 376 00:57:28,480 --> 00:57:32,314 Pero si Timmy fuera un buen chico, hizo lo que el hombre le dijo que hiciera... 377 00:57:32,440 --> 00:57:36,353 Cosas sucias y obscenas le dijo el hombre. 378 00:57:36,480 --> 00:57:38,710 Cosas... 379 00:57:38,840 --> 00:57:43,038 hablaba bien, elegante, pensó Timmy. 380 00:57:43,160 --> 00:57:46,277 Ocho años, Ojos azules, cabello rubio y corto. 381 00:57:46,400 --> 00:57:50,473 Tez fresca, chaqueta escolar. insignia en el bolsillo del pecho, gris. 382 00:57:50,600 --> 00:57:54,036 Pantalón gris, camisa blanca, corbata escolar. 383 00:57:54,160 --> 00:57:56,754 Timmy estuvo desaparecido durante tres días. 384 00:57:56,880 --> 00:57:59,519 El hombre lo tuvo durante tres días. 385 00:58:02,040 --> 00:58:05,953 Estaba muerta cuando la encontramos. Ella estaba muerta. 386 00:58:06,080 --> 00:58:09,277 Las ruedas del tren Le habían cortado una pierna por encima de la rodilla. 387 00:58:09,400 --> 00:58:12,597 Todavía estaba allí cuando llegamos. al lado de la línea. 388 00:58:12,720 --> 00:58:17,510 La niña estaba a media milla de distancia. Ella se arrastró después de que el tren había cortado... 389 00:58:17,640 --> 00:58:21,952 Dios sabe adónde iba. Ella no llegó allí. 390 00:58:22,080 --> 00:58:26,551 Por supuesto, ella quería morir. así que estuvo bien. 391 00:58:28,080 --> 00:58:31,675 La chica estaba muerta. 392 00:58:31,800 --> 00:58:35,759 Atravesó el parabrisas. El tipo tomó el volante. 393 00:58:35,880 --> 00:58:40,112 Estaba trepando tras el gato. Las barandillas estaban allí cuando cayó. 394 00:58:40,240 --> 00:58:42,515 El tipo no lo sabia lo que estaba haciendo. 395 00:58:42,640 --> 00:58:47,031 Usé demasiada gelatina en la caja fuerte, pinté las paredes con sus compañeros y él mismo. 396 00:58:47,160 --> 00:58:50,869 La niña estaba embarazada. Y ella no estaba casada. 397 00:58:51,000 --> 00:58:54,709 No tenía a nadie ya sabes, ¿para hablar? 398 00:58:54,840 --> 00:58:58,753 Ella se fue al bosque en lo profundo de esta madera... 399 00:59:00,520 --> 00:59:02,909 y se ahorcó. 400 00:59:03,040 --> 00:59:06,874 Eso fue en invierno. Noviembre, consideran, algún día. 401 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 La cortamos en marzo. 402 00:59:11,720 --> 00:59:16,840 Corriendo por calles, callejones. Parados en puertas, rincones oscuros. 403 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Siempre de noche, no hay nadie allí. 404 00:59:20,320 --> 00:59:23,630 Silencio, vacío, gente muriendo. 405 00:59:23,760 --> 00:59:26,354 Nadie. Maldita muerte. 406 00:59:26,480 --> 00:59:28,471 Nadie. 407 00:59:28,600 --> 00:59:30,830 Ah, lo he visto. 408 00:59:33,480 --> 00:59:36,199 Tres semanas en el agua. 409 00:59:36,320 --> 00:59:39,949 Colgado de una rama. Escondido bajo un arbusto. 410 00:59:40,080 --> 00:59:44,119 No quedaba mucho. podrías decir Era un bebé, pero no mucho más. 411 00:59:44,240 --> 00:59:49,109 No podía dejarlo ahí, déjalo pudrirse, sigue pudriéndose. 412 00:59:54,400 --> 00:59:57,472 Lo pescamos. 413 00:59:57,600 --> 01:00:00,194 Sin preocupaciones ni preocupaciones por el trabajo. 414 01:00:00,320 --> 01:00:03,073 Encontrar cosas que la gente ha perdido, tirado a la basura. 415 01:00:11,360 --> 01:00:13,112 ¿Enfermo? 416 01:00:20,840 --> 01:00:24,037 Lo siento, amor. Lo siento, te hice eso. 417 01:00:25,160 --> 01:00:30,598 Malditamente injusto. No hay razón para que debas Tengo que escuchar cosas así. 418 01:00:30,720 --> 01:00:33,632 - Te pedí que me lo dijeras. - No se lo puedes decir a la gente. 419 01:00:33,760 --> 01:00:35,716 Simplemente no lo entienden. 420 01:00:35,840 --> 01:00:40,038 - Esta noche fue la primera vez. - Sí, lo sé. Lo lamento. 421 01:00:40,160 --> 01:00:43,038 No volverá a suceder. 422 01:00:43,240 --> 01:00:45,037 ¡No! 423 01:00:45,160 --> 01:00:48,277 ¡Por favor! ¡No seas amable conmigo! 424 01:00:48,400 --> 01:00:51,551 - Es mi trabajo. - ¡No me alejes, déjame fuera! 425 01:00:51,680 --> 01:00:53,875 Es un trabajo que haces por tu cuenta. 426 01:00:54,000 --> 01:00:56,753 - Déjame ayudarte. - Mira, cariño. Ya es suficiente. 427 01:00:56,880 --> 01:00:59,519 - Sólo vete a la cama. - ¡Por favor déjame ayudarte! 428 01:00:59,640 --> 01:01:01,710 ¿Ayuda? ¿Ayuda? ¿Ayuda? 429 01:01:01,840 --> 01:01:05,958 Balidos sangrientos e interminables, ¿Como una oveja con una púa clavada? 430 01:01:06,080 --> 01:01:10,119 No necesito tu ayuda. ¡Tu ayuda o la de cualquiera! 431 01:01:10,240 --> 01:01:13,073 Tuviste tu oportunidad. "Háblame", dijiste. 432 01:01:13,200 --> 01:01:15,236 Todo lo que tenías que hacer era escuchar. 433 01:01:15,360 --> 01:01:19,638 Ni siquiera podrías hacer eso Solo sostén esa maldita barriga solo escuchando. 434 01:01:19,800 --> 01:01:22,314 - Injusto. - "Háblame", dijiste. 435 01:01:22,440 --> 01:01:26,433 "Te ayudaré", dijiste. es todo Promesas contigo, malditas promesas. 436 01:01:26,560 --> 01:01:29,358 "Te haré feliz", dijiste. ¡No lo hiciste! 437 01:01:29,520 --> 01:01:33,832 Estoy aquí para decirle, Señorita Novia de 1956, ¡No me hiciste feliz! 438 01:01:33,960 --> 01:01:36,633 Nunca lo has hecho, ni una sola vez. 439 01:01:36,760 --> 01:01:41,117 Si tan solo lo hubieras disfrutado, Me miró, me deseaba. 440 01:01:44,600 --> 01:01:46,556 ¡A él! 441 01:01:49,960 --> 01:01:53,873 ¿A él? ¿Es a él a quien quieres? ¿Una especie de maldito pervertido? 442 01:01:54,000 --> 01:01:57,913 ¿Te haría feliz? ¿Le dirías "sí, por favor"? 443 01:01:59,440 --> 01:02:01,635 ¿Será por eso que se rió? 444 01:02:04,960 --> 01:02:07,110 Espero que esté muerto. 445 01:02:08,280 --> 01:02:10,236 Lo quería muerto. 446 01:02:10,360 --> 01:02:12,635 Pensé: "¡Bastardo! ¡Cierto!" 447 01:02:12,760 --> 01:02:14,955 Así que le di un golpe bajo en el estómago. y él tembló. 448 01:02:15,080 --> 01:02:20,438 No volverá a hacer eso. el no tomara Si hay más chicas entre los arbustos, téngalas. 449 01:02:20,560 --> 01:02:25,190 Mirando sus cuerpos, cuerpos blancos, presionándolos. 450 01:02:25,320 --> 01:02:29,757 Pensé que si tuviera un cuchillo, lo cortaría. ¡En el santo nombre de Dios, lo cortaría! ¡Cortar! 451 01:02:48,760 --> 01:02:50,830 ¿Podemos entrar? 452 01:03:00,120 --> 01:03:02,714 Oh, lo... lo siento, señora Johnson. 453 01:03:02,840 --> 01:03:05,400 Yo... no me di cuenta. 454 01:03:06,320 --> 01:03:07,514 ¿Baxter? 455 01:03:12,040 --> 01:03:14,508 Murió en el hospital. 456 01:03:15,560 --> 01:03:18,632 Tendrás que volver a la estación. 457 01:03:19,680 --> 01:03:22,592 Ahora. 458 01:03:22,720 --> 01:03:24,836 De inmediato. 459 01:03:24,960 --> 01:03:27,349 Sí. 460 01:03:27,480 --> 01:03:30,472 ¿Puedo, eh...? ¿Tengo tiempo? 461 01:03:30,600 --> 01:03:33,160 Sí. Está bien. 462 01:06:18,560 --> 01:06:22,678 Será mejor que te sientes. Quizás haya que esperar un rato. 463 01:06:28,400 --> 01:06:34,873 Sí. Probablemente yendo A Beckenham con un prisionero, cambio. 464 01:06:35,000 --> 01:06:38,310 Romeo Zero, ¿estás recibiendo? 465 01:06:38,440 --> 01:06:41,000 La otra unidad, repite. 466 01:07:03,600 --> 01:07:07,115 Detective superintendente Cartwright. 467 01:07:07,240 --> 01:07:09,674 Sargento detective Johnson. 468 01:07:09,800 --> 01:07:12,109 Sentarse. Sentarse. 469 01:07:13,160 --> 01:07:15,151 ¿Alguna vez hemos trabajado juntos, Johnson? 470 01:07:15,280 --> 01:07:18,078 No, señor. No directamente. 471 01:07:18,200 --> 01:07:21,909 - ¿Qué quieres decir? - Estuve en la investigación del asesinato de McKinlock. 472 01:07:22,040 --> 01:07:24,474 Oh sí. Por supuesto. Recuerdo. 473 01:07:24,600 --> 01:07:27,478 Estuve de puerta en puerta. Estabas a cargo de mi sección. 474 01:07:27,600 --> 01:07:30,558 Pensé que conocía la cara. No recordaba el nombre. 475 01:07:30,680 --> 01:07:33,319 - Bueno, ya sabes de qué se trata todo esto. - Sí, señor. 476 01:07:33,440 --> 01:07:37,752 El subjefe de policía tiene Me ordenó realizar una investigación sobre... 477 01:07:37,880 --> 01:07:40,997 No hay necesidad, hombre. Sentarse. 478 01:07:43,560 --> 01:07:47,712 ...una investigación sobre los hechos y muerte de Kenneth Baxter. 479 01:07:47,840 --> 01:07:52,231 ¿Cómo te gustaría empezar? Dime ¿Cómo sucedió en tus propias palabras? 480 01:07:52,360 --> 01:07:56,239 - Todo lo que puedas recordar. - Sabes lo que pasó. 481 01:07:56,360 --> 01:08:00,399 - Quiero que me lo digas. - Te lo han dicho. Te lo han dicho. 482 01:08:00,520 --> 01:08:02,476 Leí el informe. 483 01:08:02,600 --> 01:08:05,956 quieres comparar ¿Qué tengo que decir? 484 01:08:06,080 --> 01:08:08,913 No me gusta esto, Johnson. más que tú. 485 01:08:09,040 --> 01:08:10,871 No me gusta. 486 01:08:11,000 --> 01:08:13,912 Todo lo que me interesa ahora es una charla preliminar, 487 01:08:14,040 --> 01:08:16,076 Complete algunos de los antecedentes. 488 01:08:16,200 --> 01:08:19,078 No mantendremos ningún registro de nada de lo dicho. a menos que sientas... 489 01:08:19,200 --> 01:08:22,749 - No, señor. - Tengo que escuchar tu historia. 490 01:08:22,880 --> 01:08:26,429 - Lo lamento. - No hay necesidad de disculparse. 491 01:08:26,560 --> 01:08:30,314 - Lamento que tengas que escuchar. - Está bien, pongámoslo difícil. 492 01:08:30,440 --> 01:08:34,513 - No me importa. - Bueno, es difícil. 493 01:08:36,000 --> 01:08:38,389 ¡Señor! 494 01:08:39,520 --> 01:08:41,829 Es difícil, señor. 495 01:08:44,440 --> 01:08:46,396 Sí, señor. 496 01:08:47,800 --> 01:08:50,268 Tengo que averiguar qué pasó. 497 01:08:50,400 --> 01:08:54,837 No tengo opinión. Es solo que tengo para encontrar algo parecido a la verdad. 498 01:08:54,960 --> 01:09:00,080 - Te diré la verdad. - Lo que me dices es la verdad. 499 01:09:00,200 --> 01:09:02,191 En este caso, la única verdad. 500 01:09:04,520 --> 01:09:06,988 Hablaste con Baxter. ¿Qué esperabas lograr? 501 01:09:07,120 --> 01:09:12,877 Pensé hablando él y yo solos. juntos, pensé que podría alcanzarlo. 502 01:09:13,000 --> 01:09:16,310 - ¿Alguien más habla con él? - No obtuvieron nada. 503 01:09:16,440 --> 01:09:20,672 Cuanta más gente hablaba, más tiempo Cuanto más pasaba, más feliz se ponía. 504 01:09:20,800 --> 01:09:23,792 El inspector quería dejarlo solo para pensar. 505 01:09:23,920 --> 01:09:26,275 - ¿No estuviste de acuerdo? - Quería que lo dejaran solo. 506 01:09:26,440 --> 01:09:28,908 En tu opinión. 507 01:09:30,200 --> 01:09:32,919 Lo conoces, Baxter. él es bastante normal. 508 01:09:33,040 --> 01:09:34,917 Parece bastante normal. 509 01:09:35,040 --> 01:09:38,191 No lo pensarías dos veces - sólido, respetable. 510 01:09:38,320 --> 01:09:40,515 La gente lo conoce, como él. 511 01:09:40,640 --> 01:09:45,270 Dentro de ese hombre, el hombre riendo hacia ti, dentro está el otro hombre. 512 01:09:45,400 --> 01:09:50,235 El hombre al que le gustan las colegialas. ¿Bien? Cien por ciento correcto. 513 01:09:50,360 --> 01:09:55,150 Cuando lo trajimos, estaba cubierto. en barro. Sangre en sus pantalones. Sus manos... 514 01:10:04,320 --> 01:10:07,392 Su mente se arrastraba con fotos de esa chica. 515 01:10:07,520 --> 01:10:10,751 Todo lo que pudo ver, su cuerpo desnudo cubierto de barro. 516 01:10:10,880 --> 01:10:13,917 - Lo contacté. - Piensa lo que estás diciendo, hombre. 517 01:10:14,080 --> 01:10:16,469 Piénselo. 518 01:10:16,600 --> 01:10:21,116 Entiendo tus sentimientos, caso como este. 519 01:10:21,240 --> 01:10:23,629 Siéntate, hombre. 520 01:10:24,680 --> 01:10:26,238 Sentarse. 521 01:10:31,200 --> 01:10:35,273 - No fumo. - Sabio, muy sabio. Hábito asqueroso. 522 01:10:36,720 --> 01:10:39,188 ¿Dijiste cuánto tiempo has servido? 523 01:10:39,320 --> 01:10:41,914 20 años, señor, casi hasta el día. 524 01:10:42,040 --> 01:10:45,316 Fue ascendido a sargento detective hace diez años. 525 01:10:45,440 --> 01:10:49,274 - El primer candidato probable, Baxter. - Sí, señor. 526 01:10:49,400 --> 01:10:51,914 bastante contento cuando lo atrajiste. 527 01:10:52,040 --> 01:10:56,158 Pruebas, identificación, confesión, todos se van a casa riendo. 528 01:10:56,280 --> 01:10:58,748 Todos excepto Baxter. 529 01:10:58,880 --> 01:11:01,519 Mendigo difícil. 530 01:11:01,640 --> 01:11:06,031 - No me molestó. - Algo te molesta. 531 01:11:06,160 --> 01:11:09,789 - ¿Qué? - Algo sobre Baxter. 532 01:11:09,920 --> 01:11:12,593 No. 533 01:11:12,720 --> 01:11:15,234 - ¿Está bastante seguro de que él era el hombre? - Sí. 534 01:11:15,360 --> 01:11:18,716 - ¿Instinto? - He visto a personas de su clase antes. 535 01:11:18,840 --> 01:11:21,559 No, Baxter no. 536 01:11:21,680 --> 01:11:24,433 Nunca antes habías tenido a Baxter aquí. 537 01:11:28,040 --> 01:11:29,473 No. 538 01:11:31,200 --> 01:11:35,079 - ¿Alguna historia pasada? - No es que lo sepa. 539 01:11:35,200 --> 01:11:40,149 - ¿Ha sido comprobado? - Nada por aquí. 540 01:11:40,280 --> 01:11:42,271 Nada en ninguna parte. 541 01:11:42,400 --> 01:11:46,473 Sabes tantas cosas, ¿Cuál es el punto de preguntarme? 542 01:11:48,720 --> 01:11:51,154 ¿Has trabajado en casos como este antes? 543 01:11:51,280 --> 01:11:53,191 Cien, doscientos. 544 01:11:53,320 --> 01:11:57,836 - ¿Qué tiene de especial este? - ¿Especial? Nada. 545 01:11:59,640 --> 01:12:02,757 Se trata de un hombre que ataca a niños. 546 01:12:02,880 --> 01:12:04,916 Chicas. 547 01:12:05,040 --> 01:12:06,996 Abriendo sus cuerpos. 548 01:12:10,120 --> 01:12:13,032 Salvarlos. 549 01:12:13,160 --> 01:12:15,833 Sangre virgen. ¡Haciéndolos apestar! 550 01:12:15,960 --> 01:12:17,837 ¡Nada! 551 01:12:17,960 --> 01:12:19,916 ¡Has leído el informe! 552 01:12:26,640 --> 01:12:29,154 Sí, he leído el informe. 553 01:12:32,560 --> 01:12:34,676 Lee cosas peores también. 554 01:12:34,800 --> 01:12:36,756 Los he visto. 555 01:12:54,120 --> 01:12:57,157 - No estás seguro de que lo haya hecho. - Lo hizo. 556 01:12:57,280 --> 01:13:01,034 ¡No lo sabes! No voy a discutir contigo. 557 01:13:01,160 --> 01:13:03,628 - No puedes saberlo. - Hablé con él. 558 01:13:03,760 --> 01:13:06,911 - ¿Estabas allí? - Había sangre en su ropa. 559 01:13:07,040 --> 01:13:11,033 - Aun así, a menos que lo hayas visto... - Tenía las manos cubiertas de barro. 560 01:13:11,160 --> 01:13:15,676 ...lo vio agredir a la chica, agresión criminal... 561 01:13:15,800 --> 01:13:17,631 ¡Sí! ¡Está bien! 562 01:13:17,760 --> 01:13:19,432 ¡Ah! ¡No! 563 01:13:20,800 --> 01:13:24,429 No puedes saberlo en el sentido en que usamos la palabra. 564 01:13:25,480 --> 01:13:28,119 Olvídate de eso y ¿dónde estás? 565 01:13:31,920 --> 01:13:36,152 ¿Qué te impide saberlo? ¿Violé a la chica? 566 01:13:36,280 --> 01:13:41,912 ¿Qué me impide conocerte? deliberada, ilícita y maliciosamente 567 01:13:42,040 --> 01:13:43,996 ¿Matar a golpes a Kenneth Baxter? 568 01:13:44,120 --> 01:13:48,477 No, no lo hice. Quiero decir, estaba hablando con él. 569 01:13:48,600 --> 01:13:50,318 Nada. 570 01:13:50,440 --> 01:13:53,273 No has escuchado. 571 01:13:53,400 --> 01:13:55,709 - No puedes simplemente irte. - ¿Salir? 572 01:13:55,840 --> 01:13:58,638 - No escuchar. - No voy a ninguna parte. 573 01:14:02,800 --> 01:14:04,870 - Hay más. - Eso espero. 574 01:14:05,000 --> 01:14:07,798 Lo que me has dicho hasta ahora no hace mucha historia. 575 01:14:13,400 --> 01:14:15,834 ¿Qué me está pasando? 576 01:14:29,120 --> 01:14:31,315 En el santo nombre de Dios. 577 01:14:32,920 --> 01:14:35,832 puedo ver... Todo lo que puedo ver son fotos. 578 01:14:35,960 --> 01:14:41,353 En mi mente, hacinamiento, diez sangrientos Millones de fotos, ¿sabes? 579 01:14:44,080 --> 01:14:46,833 ¿No lo sabes? 580 01:14:49,040 --> 01:14:52,077 Intento detenerlos, guárdalos en algún lugar, 581 01:14:52,200 --> 01:14:54,998 en la oscuridad, en el fondo de mi mente. 582 01:14:56,040 --> 01:14:59,350 No descansarán, déjame descansar. 583 01:15:00,960 --> 01:15:05,192 Todo lo que puedo ver, mirando hacia abajo, 584 01:15:05,320 --> 01:15:08,073 un cuerpo, blancura. 585 01:15:08,200 --> 01:15:09,918 Cuerpo blanco. 586 01:15:10,040 --> 01:15:12,315 Y él. 587 01:15:13,320 --> 01:15:16,915 Esforzándose, esforzándose. 588 01:15:17,040 --> 01:15:19,235 Ella grita y grita. 589 01:15:19,360 --> 01:15:21,555 Presionándola, 590 01:15:21,680 --> 01:15:24,433 desgarrando sus gritos. 591 01:15:24,560 --> 01:15:27,154 Puedo ver sus manos... 592 01:15:27,280 --> 01:15:30,192 Levanta la mano y agarra sus ojos. 593 01:15:31,240 --> 01:15:32,878 puedo ver... 594 01:15:33,000 --> 01:15:35,673 Todo lo que puedo ver... 595 01:15:57,520 --> 01:15:59,875 ¿Johnson? 596 01:16:03,640 --> 01:16:06,996 Si fuera ciego, sordo... 597 01:16:09,200 --> 01:16:11,475 No podía pensar. 598 01:16:11,600 --> 01:16:14,592 Vamos, hombre. Tranquilízate. 599 01:16:14,720 --> 01:16:18,793 - Lo siento. Lo siento, señor. - Bueno, no es necesario. 600 01:16:20,400 --> 01:16:23,312 Cosas que no puedo decir. 601 01:16:23,440 --> 01:16:26,159 No tengo las palabras, las palabras correctas. 602 01:16:26,280 --> 01:16:28,271 Tengo que encontrar las malditas palabras adecuadas. 603 01:16:28,400 --> 01:16:30,356 Tengo que decírselo a alguien. 604 01:16:34,120 --> 01:16:36,190 Escucha... 605 01:16:37,240 --> 01:16:39,356 Creo que puedo decírtelo. 606 01:16:42,120 --> 01:16:44,315 Cuando yo... Cuando lo golpeé... 607 01:16:44,440 --> 01:16:46,590 - ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! - ¡No, escucha! 608 01:16:46,760 --> 01:16:51,072 ¿Qué estás intentando hacer? Me quemé la mano ensangrentada. 609 01:16:51,200 --> 01:16:54,317 ¿Estás bien, Johnson? ¿Eh? Darte una mano. 610 01:16:54,440 --> 01:16:56,396 Estoy bien. 611 01:16:58,320 --> 01:17:00,515 - Lo lamento. - Mi culpa. 612 01:17:00,640 --> 01:17:04,428 - Me quemé la mano. - Debe haber dolido. 613 01:17:04,560 --> 01:17:07,632 Bueno, sí. De hecho, así fue. 614 01:17:31,120 --> 01:17:34,954 No sirve, cavilando... bueno, cosas así. 615 01:17:35,080 --> 01:17:38,072 - No puedes pasar tu vida... - ¿Cómo paras? 616 01:17:38,200 --> 01:17:43,638 - Mantén una parte de ti separada. - ¿No te los llevas a casa? 617 01:17:43,800 --> 01:17:47,634 Al final del día, enciérralos, cerrar el cajón. 618 01:17:47,760 --> 01:17:52,197 - El día nunca termina. - Tienes que aceptar que sois dos personas. 619 01:17:52,320 --> 01:17:54,629 - Tienes suerte, ¿no? - Un oficial de policía. 620 01:17:54,760 --> 01:17:57,752 - Qué suerte. - Y el tipo que estás fuera de servicio. 621 01:17:57,880 --> 01:18:03,079 - Con tu esposa, tus hijos. - Así es como se hace. 622 01:18:03,200 --> 01:18:07,512 - Cada uno encuentra su propio camino. - Porque tienes suerte. 623 01:18:07,640 --> 01:18:11,792 ¿O es porque no tienes que cavar? ¿Ya no los sacarán de sus tumbas de tierra? 624 01:18:11,920 --> 01:18:15,276 Envía a tu inspector, a tu sargento, simplemente no vayas tú mismo. 625 01:18:15,400 --> 01:18:18,551 Ya es suficiente, Johnson. Eso es más que suficiente. 626 01:18:18,680 --> 01:18:20,636 ¿Quién te crees que eres? 627 01:18:20,760 --> 01:18:25,515 He sido suave contigo, pero hay un límite, y acabas de llegar allí. 628 01:18:25,640 --> 01:18:28,552 Eres el único hace los trabajos sucios, ¿verdad? 629 01:18:28,680 --> 01:18:33,834 Obtienes un privilegio especial porque ¿Conseguir tu parte de sangre en las paredes? 630 01:18:33,960 --> 01:18:36,155 ¡No más que nadie! 631 01:18:36,280 --> 01:18:41,752 No sé qué pasó en esa habitación. Vengo aquí y quiero ser justo. 632 01:18:41,880 --> 01:18:44,758 - En el santo nombre de Dios. - ¡Desde el maldito momento! 633 01:18:44,880 --> 01:18:47,872 No quieres ser justo. Sé lo que quieres. 634 01:18:48,000 --> 01:18:51,436 - ¡Grita y jura desde el principio! - Cuanto menos se dice, más pronto se repara. 635 01:18:51,560 --> 01:18:55,553 No me ayudarás. Tampoco te ayudará. 636 01:18:55,680 --> 01:18:58,752 - ¡Nadie me ayudará! - ¡Callarse la boca! 637 01:19:00,000 --> 01:19:02,912 Maldita sea, cállate y escúchame. 638 01:19:03,040 --> 01:19:07,795 Quieres que todos sigan el camino Si lo haces, te intimidaré hasta el cansancio. 639 01:19:07,920 --> 01:19:09,911 ¿Crees que eres un caso difícil? 640 01:19:10,040 --> 01:19:14,431 Estaba gritando y jurando cuando tú Todavía mojas tu cama. No estoy orgulloso de ello. 641 01:19:14,560 --> 01:19:18,917 No miro atrás y pienso lo que sea es lo que piensas, gritándome. 642 01:19:19,080 --> 01:19:22,311 No tengo que impresionar a la gente, gritando, tengo el rango. 643 01:19:22,440 --> 01:19:26,911 Si quiero intimidar a algún tipo, Le digo que soy el superintendente detective. 644 01:19:27,040 --> 01:19:31,079 Eso le asusta. Él conoce el tipo del hombre se convierte en superintendente detective. 645 01:19:31,200 --> 01:19:35,398 El hombre que sigue siendo sargento detective, hacer recados, gritar, maldecir, 646 01:19:35,520 --> 01:19:39,433 Ya conoces esa clase de hombres, Johnson. Lo has visto. Tú. 647 01:19:39,560 --> 01:19:42,074 Sargento detective toda tu vida. 648 01:19:47,440 --> 01:19:53,117 Una cosa... Tienes razón en una cosa. No quiero ser justo. 649 01:19:54,520 --> 01:19:59,310 Vine aquí porque me dijeron que viniera. Me dijeron que tenía que hablar contigo. 650 01:19:59,440 --> 01:20:04,639 No quiero hablar contigo. No quiero perder diez segundos contigo. 651 01:20:04,760 --> 01:20:08,594 Me pone enfermo, Johnson. lo que hiciste. 652 01:20:09,640 --> 01:20:12,518 Lo que eres me revuelve el estómago. 653 01:20:20,760 --> 01:20:22,796 ¿Me vas a ayudar? 654 01:20:26,160 --> 01:20:30,676 Algo como esto, Sé que sucede. Todos lo sabemos. 655 01:20:48,680 --> 01:20:51,353 Ayúdame. 656 01:21:00,440 --> 01:21:03,000 Hablaré con ellos. 657 01:21:04,040 --> 01:21:07,828 - ¿Vas a? - No puedo prometer nada. 658 01:21:07,960 --> 01:21:11,077 ¿Le harás entender? 659 01:21:12,120 --> 01:21:14,839 No puedo prometer que me escucharán. 660 01:21:15,880 --> 01:21:17,836 ¿Hacerle perdonar? 661 01:21:21,800 --> 01:21:24,314 No hay ninguna razón por la que deberían hacerlo. 662 01:21:27,720 --> 01:21:30,314 Lo siento, te quemé la mano. 663 01:21:31,360 --> 01:21:36,480 - No es necesario... - Ninguno en absoluto. Fue tu propia culpa. 664 01:21:40,880 --> 01:21:43,110 De todos modos... 665 01:22:43,080 --> 01:22:45,310 No se lo dije. 666 01:22:52,080 --> 01:22:56,073 - Te traje una taza de té. - No tengo nada que decir. 667 01:22:59,480 --> 01:23:04,110 No tienes que hablar conmigo. No tienes que hablar con nadie. 668 01:23:04,240 --> 01:23:07,118 Simplemente, ¿no crees? ¿Ayudaría las cosas si lo hicieras? 669 01:23:07,240 --> 01:23:09,629 - No. - No quiero la historia de tu vida. 670 01:23:09,760 --> 01:23:12,718 - Dios, tengo mis propios problemas. - Ya te lo dije... 671 01:23:12,840 --> 01:23:19,439 Sólo una cosa. ¿A dónde fuiste? ¿A las 3.30 cuando saliste de tu oficina? 672 01:23:19,560 --> 01:23:22,996 ¿Qué hiciste? ¿Hasta que te recogimos a las 10:30? 673 01:23:23,120 --> 01:23:27,955 ¿Y cómo te encontraste vagando? por la ciudad a esa hora de la noche? 674 01:23:28,080 --> 01:23:30,594 Son tres cosas, supongo. 675 01:23:30,720 --> 01:23:33,598 Realmente todo es parte de una sola cosa. 676 01:23:33,720 --> 01:23:36,757 ¿Qué te pasó esta tarde? 677 01:23:38,760 --> 01:23:41,399 Puedo adivinar. 678 01:23:41,520 --> 01:23:43,954 Llevo 20 años en la policía. 679 01:23:44,080 --> 01:23:46,753 Las cosas que he visto... 680 01:23:46,880 --> 01:23:49,348 Eres un hombre casado, ¿verdad? 681 01:23:50,560 --> 01:23:53,074 Dos niños. 12, 14- ¿cuantos años? 682 01:23:53,200 --> 01:23:58,149 Er... Linda tiene 13 años. Marion tiene casi 16 años ahora. 683 01:23:58,280 --> 01:24:01,078 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - 18 años. 684 01:24:01,200 --> 01:24:03,714 Eso es mucho tiempo. 685 01:24:03,840 --> 01:24:07,037 Yo mismo llevo 16 años casado. 686 01:24:07,160 --> 01:24:11,631 Lo que estoy diciendo es que sientes que un joven adentro, donde cuenta. 687 01:24:11,760 --> 01:24:14,752 No importa cómo luzcas. Es lo que sientes, ¿verdad? 688 01:24:14,880 --> 01:24:17,030 Cien por ciento correcto. 689 01:24:17,160 --> 01:24:19,355 Ahora, cuando te metas en la cama, 690 01:24:19,480 --> 01:24:22,950 No te sentirás diferente ahora que a los 25, 30? 691 01:24:23,080 --> 01:24:26,595 Sé que no. cualquier cosa Podría hacerlo entonces, lo haré ahora. 692 01:24:26,720 --> 01:24:28,756 Dos veces más. 693 01:24:30,120 --> 01:24:33,112 No están interesados. 694 01:24:33,240 --> 01:24:35,959 Como si te estuvieran haciendo un favor. 695 01:24:37,720 --> 01:24:42,475 - Estoy feliz... estoy muy felizmente casado. - Por supuesto que lo eres. 696 01:24:42,640 --> 01:24:45,279 No tenemos ningún problema de ese tipo. 697 01:24:45,440 --> 01:24:47,158 No. 698 01:24:47,280 --> 01:24:51,990 - De todos modos, nunca había pensado... - ¿Nunca pensaste? ¿Qué? 699 01:24:52,120 --> 01:24:54,554 Bueno, eso... eso fue muy importante. 700 01:24:54,720 --> 01:24:57,359 - Hay otras cosas en la vida. - Sí. 701 01:24:57,480 --> 01:24:59,675 Mi esposa y yo estuvimos de acuerdo hace mucho tiempo... 702 01:24:59,800 --> 01:25:05,158 Hace 14 años. tu dijiste que el menor tenía 13 años. 703 01:25:05,280 --> 01:25:08,317 no veo que es todo esto tiene que ver con eso. 704 01:25:08,440 --> 01:25:10,396 ¿Qué haces con él? 705 01:25:10,520 --> 01:25:12,954 - ¿Hacer con qué? - Todavía te apetece un poco. 706 01:25:13,080 --> 01:25:15,753 - No entiendo. - ¿Lo has dejado? 707 01:25:15,880 --> 01:25:19,270 - Escucho las palabras pero... - No lo recibirás en casa. 708 01:25:19,400 --> 01:25:22,233 ¿Tienes una amante? una mujer elegante, una tarta 709 01:25:22,360 --> 01:25:26,114 eso te da una tasa reducida para visitas regulares? 710 01:25:26,240 --> 01:25:30,756 - Crees que puedes salirte con la tuya... - Lo sabes, Baxter. 711 01:25:32,120 --> 01:25:35,112 - Maldita sea, lo sé. - Cuando llegue mi abogado... 712 01:25:35,240 --> 01:25:40,439 Habla por ti mismo, ¿no? Escondiéndose detrás de algún maldito abogado. 713 01:25:40,560 --> 01:25:44,269 - ¿De qué tienes miedo? - Tú. 714 01:25:44,400 --> 01:25:47,119 - Ya has causado suficiente. - Sí. 715 01:25:54,720 --> 01:25:57,029 - Háblame de tu esposa. - No. 716 01:25:57,160 --> 01:26:00,232 - ¿Qué clase de mujer es ella? ¿Pasado? - No hablaré de mi esposa. 717 01:26:00,360 --> 01:26:04,353 - Ella no tiene nada que ver con esto. - ¿Te manda a la cama con un buen libro? 718 01:26:04,480 --> 01:26:07,199 - Buena taza de chocolate caliente... - Te reportaré. 719 01:26:07,320 --> 01:26:10,073 Conozco el tipo de libro lees en la cama. 720 01:26:10,200 --> 01:26:12,839 Cállate, por el amor de Dios, ¿quieres? 721 01:26:15,760 --> 01:26:18,320 ¿Lo que le pasó? 722 01:26:28,000 --> 01:26:30,673 - Deberías sentarte. - ¡Toma tus manos, maldito! 723 01:26:30,800 --> 01:26:33,712 ¿Qué pasa, Baxter? ¿Acerca de que la gente te toque? 724 01:26:33,840 --> 01:26:37,515 ¿Te hace sentir qué? ¿Sucio? ¿Inmundo? 725 01:26:37,640 --> 01:26:39,596 ¿Cómo crees que se sienten? 726 01:26:39,720 --> 01:26:45,397 - No me quedaré aquí ni un minuto más. - Sí. Oh, sí, lo harás. 727 01:26:48,360 --> 01:26:51,636 Si quiero tocarte, Te tocaré. 728 01:26:56,800 --> 01:27:00,588 Estamos avanzando. Estamos progresando. 729 01:27:01,640 --> 01:27:04,916 Estoy empezando a conocerte. 730 01:27:05,960 --> 01:27:09,236 Pronto sabré lo que estás pensando. 731 01:27:09,360 --> 01:27:11,874 Te leo, Baxter, como un libro abierto. 732 01:27:12,000 --> 01:27:14,195 Te leeré página por página. 733 01:27:14,320 --> 01:27:18,996 Está aquí. Está escrito en tu cara. 734 01:27:19,120 --> 01:27:23,079 Líneas y sombras, marcas en tu alma inmortal. 735 01:27:25,680 --> 01:27:27,716 ¿Tus ojos? 736 01:27:29,040 --> 01:27:35,195 Te miraré a los ojos y Cuéntale todo sobre Kenneth Baxter. 737 01:27:35,320 --> 01:27:39,154 Te estoy mirando, buscándote, ¿eh? 738 01:27:40,800 --> 01:27:45,476 Mis manos, bueno, están sobre ti. alcanzando tus secretos. 739 01:27:45,640 --> 01:27:49,110 Mis dedos, sondeando. Mis ojos, sintiendo. 740 01:27:49,240 --> 01:27:52,550 Puedo decir cuando sudas. 741 01:27:52,680 --> 01:27:55,240 Puedo decir cuando tiemblas. 742 01:28:06,640 --> 01:28:08,756 Estás sudando ahora. 743 01:28:11,520 --> 01:28:13,715 voy a hacerte ver lo que has hecho. 744 01:28:13,840 --> 01:28:18,789 voy a hacerte sentir como ese pequeño niño te sentía. 745 01:28:19,840 --> 01:28:22,912 Voy a hacerte sentir... dolor. 746 01:28:25,560 --> 01:28:30,554 Tienes que sentir dolor, dolor como ella sentía, para entender. 747 01:28:30,680 --> 01:28:34,150 Para saber, sí, para saber lo que has hecho. 748 01:28:34,280 --> 01:28:36,396 ¡Dolor! 749 01:28:48,000 --> 01:28:51,117 - Levantarse. - ¡Míralo! ¡Mi mano! 750 01:28:51,240 --> 01:28:54,630 - En el santo nombre de Dios. - Lo has roto. 751 01:28:54,760 --> 01:28:58,673 No hay nada roto si eso es lo que te preocupa. 752 01:28:58,800 --> 01:29:03,590 - ¡Loco, creo que debes estarlo! - Tú eres el que está enojado, Baxter. 753 01:29:03,720 --> 01:29:06,917 No me encontrarás persiguiendo chicas, arrancándoles la ropa. 754 01:29:07,040 --> 01:29:12,034 No me encontrarás siguiendo a las chicas a casa. "Tengo algo que mostrarte." 755 01:29:12,160 --> 01:29:13,832 Te conozco. 756 01:29:16,040 --> 01:29:18,838 No puedo tener suficiente en casa. No sé qué hacer con él. 757 01:29:18,960 --> 01:29:23,556 Mira a tu secretaria, piensa en ella: ¿Cómo se vería ella desnuda? 758 01:29:23,680 --> 01:29:28,037 ¡Tienes dinero! Fácil cuando tienes dinero. 759 01:29:30,720 --> 01:29:35,077 Tú, te quiero. Ven aquí. Contra reembolso. 760 01:29:35,200 --> 01:29:37,998 Pero lo lograrás, ¿eh? 761 01:29:38,120 --> 01:29:42,352 ¿Verás algo en sus ojos? que dice "te recordaré"? 762 01:29:42,480 --> 01:29:44,994 Supongamos que ella simplemente te mira. 763 01:29:47,040 --> 01:29:50,157 Y es sólo una cara, 764 01:29:50,280 --> 01:29:53,829 Una cara más entre diez millones de otras. 765 01:29:56,720 --> 01:29:59,598 ¡Supongamos que ella ni siquiera te ve! 766 01:30:10,560 --> 01:30:14,473 Eres un hombrecito triste y lo siento. 767 01:30:37,720 --> 01:30:41,076 Quiero hablar con su oficial superior. 768 01:30:43,120 --> 01:30:46,510 - ¿Oyes lo que digo? - El inspector jefe está en el hospital. 769 01:30:46,640 --> 01:30:51,156 - Hablaré con el inspector. - Quédate donde estás. 770 01:30:53,760 --> 01:30:57,514 - No te acerques a mí. - Crees que te vas a salir con la tuya. 771 01:30:57,680 --> 01:31:02,959 - No, no. Por favor, no. ¿No...? - ¿Crees que eres tan jodidamente inteligente? 772 01:31:03,080 --> 01:31:05,594 Un hombre como tú, me haces sentir mal. 773 01:31:05,760 --> 01:31:08,433 Estoy asustado. Sí, soy amigo... 774 01:31:08,560 --> 01:31:10,596 Te tengo miedo, ¿es eso...? 775 01:31:10,720 --> 01:31:14,713 Entras aquí como si fueras dueño del mundo sangriento, imponiendo la ley. 776 01:31:14,840 --> 01:31:18,071 - Quieres esto, quieres aquello. - Te diré cualquier cosa. 777 01:31:18,200 --> 01:31:22,318 ¿Salir de nuevo? Diferente entonces. 778 01:31:22,440 --> 01:31:26,399 ¿Saldré de aquí? ¿Me dejarás? 779 01:31:38,680 --> 01:31:42,958 Aquí, en una habitación como esta, 780 01:31:43,080 --> 01:31:47,471 encuentras algo sobre ti mismo. 781 01:31:47,600 --> 01:31:50,034 No me dejarás. 782 01:31:50,160 --> 01:31:52,230 Algo parecido a la verdad. 783 01:31:58,960 --> 01:32:01,235 ¡Toda mi vida, hombres como tú! 784 01:32:04,280 --> 01:32:07,829 - ¡Hombres! - Quiero que me muestres la verdad. 785 01:32:07,960 --> 01:32:10,793 ¡Hombres! ¡Mujer! ¡Chicos! 786 01:32:12,920 --> 01:32:18,040 Quiero que me digas que estás equivocado. "He hecho mal." 787 01:32:21,600 --> 01:32:25,513 Dios me castigará, ¿eh? 788 01:32:25,640 --> 01:32:30,760 Me he ido toda mi vida, esperando que Dios me castigue. 789 01:32:30,880 --> 01:32:35,874 Antes de que abandones esta habitación, Baxter, Me rogarás que te escuche. 790 01:32:36,000 --> 01:32:40,073 Oh, sí. Sí. 791 01:32:43,840 --> 01:32:45,990 Sí. 792 01:32:51,640 --> 01:32:55,235 Siempre van... Gracias. 793 01:32:55,360 --> 01:32:58,750 Siempre desaparecen, ¿sabes? 794 01:32:58,880 --> 01:33:03,510 Siempre se van. Pregúntales y pregúntales, ya sabes. 795 01:33:03,640 --> 01:33:06,916 ¿Por favor? Por favor. 796 01:33:07,040 --> 01:33:10,271 Hay algo que tienen que hacer. tienen que pensar... 797 01:33:10,400 --> 01:33:13,198 Y luego, 798 01:33:13,320 --> 01:33:15,470 solo. 799 01:33:15,600 --> 01:33:17,636 Solo. 800 01:33:19,640 --> 01:33:23,519 He estado solo la mayor parte de mi vida. ¿Suena extraño? 801 01:33:23,640 --> 01:33:25,631 Tengo tantos amigos, ¿sabes? 802 01:33:25,760 --> 01:33:30,117 De alguna manera, colecciono amigos. gente Lo sé desde la escuela, todavía los conozco. 803 01:33:30,240 --> 01:33:33,630 No me gustaron algunos de ellos cuando Yo estaba en la escuela. Eso es extraño. 804 01:33:33,760 --> 01:33:36,752 - Las personas cambian cuando crecen. - No me parece. 805 01:33:36,880 --> 01:33:40,156 Esos chicos, los hombres que no me gustaban, no han cambiado. 806 01:33:40,280 --> 01:33:44,831 Uno solía intimidarme. yendo a la escuela, Yo pensaba: "Ooh, él estará allí". 807 01:33:44,960 --> 01:33:49,476 "Él me hará..." El tipo de cosas Siempre te obligan a hacerlo. 808 01:33:49,600 --> 01:33:54,435 Tráeles leche. Haga su tarea. Come su pudín. 809 01:33:54,560 --> 01:33:58,155 Estaba enfermo en la acera, Tenía mucho miedo. 810 01:34:02,440 --> 01:34:08,879 Cuando nosotros... cuando íbamos a jugar, Solía verme cambiarme. 811 01:34:10,200 --> 01:34:13,351 En las duchas, solía mirarme. 812 01:34:13,480 --> 01:34:17,473 Él no era... ya sabes. Yo no lo estaba. 813 01:34:17,600 --> 01:34:24,233 Simplemente me miró como, "No tienes mucho de qué presumir." 814 01:34:24,880 --> 01:34:27,917 - ¿Aún lo ves? - De vez en cuando. 815 01:34:28,040 --> 01:34:33,637 Cenan con nosotros. el no lo ha hecho todo muy bien. No lo ha hecho tan bien como yo. 816 01:34:33,760 --> 01:34:37,992 Una... Una cosa que no sabía cuando estaba en la escuela. 817 01:34:38,120 --> 01:34:41,908 Dejando que me intimide, hazme buscar y llevar para él, 818 01:34:42,040 --> 01:34:46,318 gritame, ríe, Todo hizo que él me necesitara. 819 01:34:50,160 --> 01:34:53,436 Yo... lo odiaba... lo odiaba. 820 01:34:53,560 --> 01:34:55,516 Pero él me necesitaba. 821 01:34:55,640 --> 01:35:01,795 Él me dio algo. el no lo sabia él estaba dando. Pensó que me tenía. 822 01:35:03,240 --> 01:35:07,597 Y todo el tiempo lo estuve teniendo. ¿No crees que es extraño? 823 01:35:07,720 --> 01:35:09,676 ¿Aún lo tienes? 824 01:35:09,800 --> 01:35:14,874 Todavía le estoy haciendo pagar por cada gota de sudor, cada lágrima, cada respiro, 825 01:35:15,000 --> 01:35:16,956 y él todavía no lo sabe. 826 01:35:17,800 --> 01:35:22,874 - ¿Eso te da placer? - ¿Por qué no? Entonces tuvo su placer. 827 01:35:23,880 --> 01:35:26,553 - ¿Hay muchos otros? - Sí. 828 01:35:26,680 --> 01:35:29,319 Cualquiera lo suficientemente grande como para asustarme. 829 01:35:29,440 --> 01:35:32,273 lo suficientemente estúpido como para intentarlo. 830 01:35:35,360 --> 01:35:39,672 ¿Tu padre era un gran hombre? 831 01:36:07,680 --> 01:36:10,148 No, no. De verdad, no. 832 01:36:10,280 --> 01:36:13,272 - Yo... lo siento. - ¿Qué es tan gracioso? 833 01:36:13,400 --> 01:36:15,834 No, no, no. Nada. 834 01:36:16,880 --> 01:36:19,348 Nada, no, no. 835 01:36:19,480 --> 01:36:25,749 Algo es muy gracioso. es el Primera vez que te veo reír esta noche. 836 01:36:31,000 --> 01:36:34,754 No... No, no, No me pegues, ¿quieres? 837 01:36:34,880 --> 01:36:37,713 ¿Crees que me vas a tener? 838 01:36:41,680 --> 01:36:43,830 "¿Era tu padre un hombre grande?" 839 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Sí, doctora. Mi padre era un hombre grande y estúpido. 840 01:36:47,240 --> 01:36:51,472 Mi madre cavó su tumba, la cavó profundamente, y lo empujó hacia adentro. 841 01:36:56,360 --> 01:36:58,954 ¿De qué me río? 842 01:36:59,080 --> 01:37:00,593 ¡Tú! 843 01:37:00,720 --> 01:37:02,995 ¡Eres patético! 844 01:37:03,120 --> 01:37:05,554 voy a tirar de tu cabeza fuera de tus hombros. 845 01:37:05,680 --> 01:37:07,750 Te romperé las piernas por la mitad. 846 01:37:18,640 --> 01:37:21,632 Antes de gritar, piensa. 847 01:37:21,760 --> 01:37:26,993 ¿Quién está ahí? ¿Quién vendrá, eh? ¿Quién va a ayudar? 848 01:37:27,120 --> 01:37:30,669 ¿Tu esposa? ¿Después de que le digamos lo que has hecho? 849 01:37:30,800 --> 01:37:33,394 ¿Tus hijos? ¿Niños como Janie Edmonds? 850 01:37:33,520 --> 01:37:35,750 ¿Tus amigos? ¿Qué amigos? 851 01:37:35,880 --> 01:37:41,238 Después de leer en los periódicos la clase de animal que eres. 852 01:37:43,160 --> 01:37:45,958 Nadie oirá. 853 01:37:46,080 --> 01:37:49,277 Nadie vendrá. A nadie le importará. 854 01:37:51,440 --> 01:37:54,830 Tú y yo en todo el mundo. 855 01:38:04,920 --> 01:38:07,753 Suéltame. 856 01:38:07,880 --> 01:38:10,189 Tú y yo. Tú y yo. Tú y yo. 857 01:38:10,320 --> 01:38:12,231 Tú y yo, lo sé. 858 01:38:12,360 --> 01:38:14,794 Tú, tú, tú. 859 01:38:14,920 --> 01:38:19,038 ¡Tú, te conozco! Y te tendré. 860 01:38:19,200 --> 01:38:21,839 - Te mataré. - Sí, lo sé. 861 01:38:21,960 --> 01:38:24,030 Algo. Tienes que hacer algo. 862 01:38:24,200 --> 01:38:27,829 Eres un pequeño pervertido asqueroso. 863 01:38:27,960 --> 01:38:31,350 - Se necesita uno para conocer uno. - ¿Qué harás con eso? 864 01:38:31,480 --> 01:38:35,155 No lo sé. Parece una buena idea, aferrándose a ello. 865 01:38:35,280 --> 01:38:37,032 Bien. Está bien. 866 01:38:37,160 --> 01:38:40,038 No quiero ponérselo fácil. No te gustaría eso. 867 01:38:40,160 --> 01:38:42,913 - De una forma u otra. - El otro, en cualquier momento. 868 01:38:43,040 --> 01:38:47,113 - Hombre gracioso y sangriento. - Yo también te amo. 869 01:38:47,240 --> 01:38:50,232 El muchacho joven puede lastimarse, jugando juegos tontos como ese. 870 01:38:50,360 --> 01:38:56,196 ¿Qué harías entonces? significa mucho a ti. No hablas de nada más. 871 01:39:02,560 --> 01:39:04,915 ¡Ah! Como dijo Confucio... 872 01:39:05,040 --> 01:39:08,510 - No más chistes sangrientos. - "Recuéstate y disfrútalo". 873 01:39:08,640 --> 01:39:10,790 - ¡Escucha! - Ni siquiera lo sabes. 874 01:39:10,920 --> 01:39:15,072 - Una última vez. - Qué desastre debes ser. 875 01:39:15,200 --> 01:39:19,478 - ¿Dónde estuviste esta tarde? - Fui a los malditos cuadros. 876 01:39:21,160 --> 01:39:25,039 ¡Decídete! ¡Como un maldito yo-yo, arriba y abajo! 877 01:39:25,720 --> 01:39:28,075 ¡Dime, Baxter! 878 01:39:28,200 --> 01:39:34,275 Nada de lo que he hecho puede ser la mitad tan malo como los pensamientos en tu cabeza. 879 01:39:34,400 --> 01:39:37,358 No tendría tus pensamientos. 880 01:39:47,400 --> 01:39:51,871 No me golpees por los pensamientos en tu cabeza, cosas que quieres hacer. 881 01:39:52,000 --> 01:39:54,389 No tengo que decirte nada. 882 01:39:54,520 --> 01:39:57,592 Sabes exactamente cómo es. 883 01:39:57,720 --> 01:40:03,113 No hay nada que pueda decir no lo has imaginado. 884 01:40:03,240 --> 01:40:05,196 Un día... 885 01:40:11,280 --> 01:40:13,669 Oh, lo has encontrado, ¿no? ¿Eh? 886 01:40:14,800 --> 01:40:18,588 Algo así como la verdad, ¿eh? 887 01:40:18,760 --> 01:40:21,433 ¿Te sorprende? ¿Te sorprende? 888 01:40:21,560 --> 01:40:25,599 Está ahí en todos. debes Lo sé mejor que nadie. 889 01:40:25,720 --> 01:40:28,029 Seguro que lo sabes, ¿no? 890 01:40:28,160 --> 01:40:30,469 ¿Eh? 891 01:40:32,200 --> 01:40:35,192 Por supuesto. 892 01:40:35,320 --> 01:40:41,156 Piensas en todos los demás, no en ti. Para ser policía hay que hacerlo. 893 01:40:41,280 --> 01:40:43,999 20 años pensando que eres diferente debe ser un hábito. 894 01:40:44,120 --> 01:40:46,793 "¡Gracias a Dios no soy como los demás hombres!" 895 01:40:49,200 --> 01:40:54,513 Es... es difícil. Es peligroso. 896 01:40:54,640 --> 01:40:58,474 Porque eres igual, ya ves. 897 01:40:58,600 --> 01:41:01,239 Algunos de ustedes, muchísimo peores. 898 01:41:03,600 --> 01:41:06,751 Tú, por ejemplo. 899 01:41:31,560 --> 01:41:33,471 Ven aquí. 900 01:41:33,600 --> 01:41:36,990 Ah, no, gracias. 901 01:41:37,120 --> 01:41:39,076 Ven aquí. 902 01:41:49,840 --> 01:41:52,115 Pensamientos en mi cabeza. 903 01:41:54,320 --> 01:41:58,393 Ahora, no... ¿No me harás daño, por favor? 904 01:41:58,520 --> 01:42:01,398 Sabes. 905 01:42:01,520 --> 01:42:05,513 Pensé, yo y nadie más. 906 01:42:08,600 --> 01:42:10,955 Ayúdame, si puedes. 907 01:42:11,080 --> 01:42:14,675 Si lo sabes, me lo puedes decir. 908 01:42:16,280 --> 01:42:18,316 Por favor. 909 01:42:19,440 --> 01:42:23,831 No siempre ha sido como ahora como es todo el tiempo. 910 01:42:26,680 --> 01:42:29,319 no puedo pensar, 911 01:42:29,440 --> 01:42:31,908 No puedo dejar de pensar. 912 01:42:33,960 --> 01:42:37,077 ¿Es... así? 913 01:42:38,760 --> 01:42:44,835 ¿Es lo mismo para ti? ¿Tu mente está llena de cosas todo el tiempo? 914 01:42:46,160 --> 01:42:48,674 Pensamientos. 915 01:42:48,800 --> 01:42:50,711 Fotos. 916 01:42:50,840 --> 01:42:53,752 Sombras y oscuridad. 917 01:42:55,360 --> 01:42:58,636 Blanco... Patas blancas y lisas. 918 01:42:59,840 --> 01:43:02,593 Muslos y senos. 919 01:43:04,680 --> 01:43:07,353 Sangre y dolor. 920 01:43:08,400 --> 01:43:11,392 Me estás lastimando. 921 01:43:15,000 --> 01:43:17,036 Ayúdame. 922 01:43:26,000 --> 01:43:28,468 Me estás lastimando. 923 01:43:28,600 --> 01:43:31,398 ¡Ayúdame! 924 01:43:33,840 --> 01:43:35,796 ¡Argh! 925 01:43:35,920 --> 01:43:38,593 Ayúdate a ti mismo, ¿quieres? 926 01:43:57,040 --> 01:43:59,759 ¡No! ¡No! ¡Por el amor de Dios! 927 01:44:10,360 --> 01:44:14,478 Cada cosa que alguna vez he sentido, 928 01:44:15,520 --> 01:44:18,193 quería sentir, 929 01:44:18,320 --> 01:44:20,993 en un momento. 930 01:44:21,120 --> 01:44:23,350 Golpeándolo. 931 01:44:25,880 --> 01:44:28,917 Tuve que golpearlo de nuevo. 932 01:44:29,040 --> 01:44:32,157 De alguna manera yo... No tuve otra opción. 933 01:44:38,040 --> 01:44:41,555 Quería lo que él podía darme, 934 01:44:42,960 --> 01:44:46,475 sentado allí, dejándome golpearlo. 935 01:44:49,800 --> 01:44:52,473 Yo quería eso. 936 01:44:53,680 --> 01:44:55,750 Él lo sabía. 937 01:44:56,880 --> 01:45:00,919 Decía algo como: "Bienvenido a casa". 938 01:45:05,920 --> 01:45:07,876 Tuve que matarlo. 939 01:45:20,920 --> 01:45:23,229 Consigue una ambulancia. 940 01:46:24,680 --> 01:46:26,910 ¡Dios mío! 941 01:46:27,040 --> 01:46:28,996 ¡Ay dios mío! 942 01:47:33,080 --> 01:47:36,038 Subtítulos de Visiontext: Fran Welland 943 01:47:36,160 --> 01:47:38,116 ENHOH